شکوفه های پائیزی

اگر هم از نزديك به چشم خود نديده باشيد حتما از طريق تلويزيون، شكوفه دادن برخي درختان و گل‌ها را در پائيز و يا حتي زمستان ديده‌ايد! تولدي كه با شعف و رنگارنگي در فصل بي‌رنگي و خواب درختان آغاز و تنها با سپري شدن يك و يا چند روز به پژمردن و مرگ ختم مي‌شود. اين غنچه‌هاي «زودمرگ» در زبان تركي به «پاييز چيچكي» و در زبان فارسي به «شكوفه‌هاي پائيزي» مصطلح است. گاه طبيعت با تغييرات نامتعارف آب و هوايي در فصل پائيز و زمستان اين شكوفه‌ها را فريب داده و به بازي خطرناكي مي‌گيرد؛ اين بازي در پايان به مرگ اين غنچه‌هايي كه قرار بود در بهار متولد شده و با دست نوازش و گرم آفتاب بهاري به ثمر بنشيند ختم مي شود. داستان كوتاه و حزن‌آلود زندگي اين شكوفه‌ها در زبان‌هاي مختلف دستمايه‌ نوشته‌ها و شعرهاي بسيار گشته است كه امشب بر حسب تصادف به يكي از نغزترين و غمگين‌ترين آنها در زبان تركي برخوردم كه متاسفانه ساعت‌ها تلاش من در ترجمه مفهومي آن به زبان فارسي نتيجه نداد!

---

...

احساس می کنم خیلی از زندگی واقعی و دوست داشتنی خودم فاصله گرفته ام!

---

...

...

---